Tutorial de Fansub
December 7, 2006Terminando un trabajo de colegio, publico el Tutorial de Fansub de mi autoría bajo la licencia GNU FDL (Free Documentation License). Un Fansub es un grupo de personas que se reúnen para subtitular series en general (Especialmente Animación Japonesa). Los puntos tratados son:
- Introducción
- Software Necesario
- Staff (Miembros)
- Uso de Software (Aegisub, VirtualDub, Mplayer y Mencoder)
- El CCCP (Compact Community Codec Pack)
- Sugerencias a los Traductores, Estilistas y Caza-Raws
- Laboratorio de Fansubs (4 Ejemplos)
Cabe mencionar que todo el material presentado, exceptuando el CCCP, es Software Libre y gratuito. Sin embargo, el Tutorial es solo a nivel muy básico. La subtitulación es un arte, pero no se mucho de ella como para hacer un tutorial completo.
El Tutorial está albergado en Yahoo Geocities (Disculpas por los errores JavaScript, eso es por el servidor) y pueden acceder desde aquí.
Feliz Fansubbing.
Aunque me doy cuenta que ya has cambiado de sitio para tu blog, igual en esta entrada quería agradecerte por el tutorial básico de fansubbing. Me ha servido de mucho. Aunque yo pienso darle otra utilidad. Gracias!
Comment by Gianrock — July 20, 2009 @ 1:23 pm